Arrasateko Udalak Isaias Carrasco omendu du

Arrasateko alkateak, Maria Ubarretxenak, ondorengo testu airakurri zuen, eta bukatzeko Isaias Carrascoren omenezko plaka erakutsi zuen.

"Arratsalde on eta eskerrik asko gaur hona gerturatu zareten guztioi eta bereziki Isaias Carrascoren senideei. Queremos agradecer vuestra presencia hoy aquí, sobre todo a la familia.

Urte honetan 10 urte bete dira, ETAk Isaias Carrasco Miguel bidegabeki erahil zuenetik eta urte muga hau baliatu nahi izan dugu dagokion oroimen eta aitortza ekitaldi hau egiteko. Gaur, Isaias Carrascori aitortza ekitaldia egingo dio Arrasateko Udalak; Ekitaldi honekin elkarlanetik eta akordiotik landu beharreko memoria eta aitortzaren bideari hasiera eman nahi izan diogu.

Azken bi urte eta erdian, Arrasateko Udalean ordezkaritza politikoa duten indarren artean gertatutakoaren oroimena berreskuratzeko lanketari ekin diogu, gure herriko bizikidetza berreraikitzeko ezinbesteko urratsa zela jabetuz.

Gure herrian pairatutako indarkeriak giza eskubideen urraketa larriak suposatzeaz gain, oraindik oso bizirik dirauten zauriak eragin ditu gure herritarrengan. Biktima guztiei egia, justizia, erreparazioa eta ez errepikapen bermeak dagozkie. Gu Udaletxe bezala gure esku dagoena egiteko ardura dugu eta horregatik gaur hemen Isaias Carrasco oroitu eta aitortu nahi dugu.  Bizirik dirauten zauriak sendatzeko gure ekarpena egin nahi dugu eta ekitaldi hau herriari irekia egin nahi izan dugu, pausu honen bitartez  bizikidetza berreraikitzeko bideari elkarrekin ekin diezaiogun.

Tras meses de intenso diálogo ha sido posible alcanzar los consensos de base necesarios para caminar hacia una memoria compartida. Una memoria que pretende dar un lugar a todo lo ocurrido para que nada caiga en el olvido, sin equiparar, ya que cada víctima merece su propio reconocimiento. Una memoria que supone tomar consciencia de todo el sufrimiento generado por la violencia  y abordar las graves vulneraciones de Derechos Humanos padecidos en Arrasate-Mondragón.

A todas las víctimas les asisten los derechos de  verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición. A nosotros como Institución local más cercana, nos corresponde emprender el camino de la reparación y el reconocimiento de las víctimas de vulneraciones de derechos humanos de nuestro municipio. Este acto quiere ser el primer paso en ese camino.

El viernes 7 de marzo de 2008, ETA asesinaba injustamente frente a su domicilio a Isaías Carrasco Miguel, ex edil socialista que entonces contaba con 43 años,  esposa, dos hijas y un hijo. Había sido concejal de este Ayuntamiento durante la legislatura 2003-2007, pero en la siguiente no obtuvo representación al figurar en sexto lugar. En aquella situación, Isaïas renunció a tener escolta. Un año más tarde, frente a su casa, en la calle Navas de Tolosa de este municipio, cuando subía a su vehículo para dirigirse a su puesto de trabajo, cinco tiros acabaron con su vida.

Marian, Sandra, Ainara, Adei; familiares, compañeros y amigos de Isaías, reconocemos vuestro sufrimiento. Reconocemos el sufrimiento que os ha generado la violencia, así como el impacto de la pérdida de vuestro ser querido.

Como institución no supimos estar a la altura de las circunstancias y somos conscientes de que años de silencio y la ausencia de un reconocimiento explícito por parte de este Ayuntamiento ha contribuido a vuestro dolor. Y hoy queremos subsanar en la medida de lo posible la deuda que sentimos tenemos con vosotras y vosotros, la familia de Isaías y todas aquellas personas que le queríais y le queréis.

Como institución nos corresponde reconocer y contribuir en la medida de lo posible a la reparación del daño causado a la familia,  aliviar en alguna medida vuestro dolor . Conscientes de la dificultad de esta tarea, esta ha sido la motivación central de este acto. Un acto organizado por todas  la fuerzas políticas representadas en al ayuntamiento de Arrasate-Mondragon

Como institución, como sociedad, tenemos el reto de construir entre todos y todas una sociedad más justa y más solidaria, de ser capaces de convivir entre diferentes, desde el respeto a la dignidad de las personas y poder llegar a vivir como vecinas y vecinos. Ayudar a la convivencia de la sociedad y a contribuir a disminuir el daño y el dolor que ha padecido esta familia.

Gaur, arrasateko Udaletxean egiten ari garen  Isais Carrascori aitortza ekitaldi hau,  Arrasateko udaleko indar politiko guztien parte hartzearekin egiten diogu .Gaur hemen, gure herriko biktima guztiak erreparatzeko,  herriko bizikidetza bultzatzeko eta  berriro ere halakorik errepikatu ez dadin gure eskutan dagoen guztia egiteko gure konpromisoa berresten dugu.

Afirmamos nuestro compromiso de contribuir a la reparación de todas las víctimas y a la convivencia de nuestro municipio como paso necesario para la no repetición.

Desde el Ayuntamiento y en nombre de todas las fuerzas políticas os agradecemos muy especialmente vuestra presencia hoy aquí, Marian, Sandra, Ainara, Adei y demás familiares. También a todas las personas compañeras, amigos y amigas, ciudadanas y ciudadanos de este municipio que nos habéis acompañado en este acto."