El Ayuntamiento de Arrasate ha celebrado hoy, 10 de noviembre día de la Memoria, el acto de reconocimiento a Emilia Larrea Sáez de Adana

Este año se cumplen 46 años de la muerte de Emilia Larrea por una bala perdida de la Guardia Civil, y el Ayuntamiento de Arrasate ha celebrado un acto de reconocimiento en el Día de la Memoria.

El acto, en el que han participado todos los partidos con representación en la Corporación, ha consistido en la siguiente declaración institucional leída por la alcaldesa, Maider Morras Azpiazu, en nombre del Ayuntamiento:

Emilia Larrea Sáez de Adanaren senide eta lagunok, Udal Agintari eta Ordezkariok, herritarrok; egun on guztioi, eta eskerrik asko memoria eta aitortza ekitaldi honetara gerturatzeagatik.

2016 urtean, Arrasateko Udalak memoria eta bizikidetza lantzeko bideari ekin zion. Udaletxean ordezkaritza politikoa zuten alderdien arteko elkarlana eta oinarrizko kontsentsuei esker, 1936-2018 urteen artean herrian izandako eta Arrasateko herritarrek pairaturiko indarkeriaren eta giza eskubideen urraketen memoria berreskuratzeko pausuak eman ziren. Egindako memoria ikerketei jarraipena emate aldera eta hauek oinarri bezala harturik, biktima guztien oroimen eta aitortza bideari hasiera eman zitzaion.

Por lo tanto, un año más, todos nos reunimos en el Día de la Memoria, siguiendo los pasos acordados por la Comisión de Convivencia en años anteriores. Conscientes de que son muchas las víctimas que se han producido en nuestro pueblo, hemos querido comenzar con el reconocimiento de las víctimas mortales, aprovechando para ello el 10 de noviembre, Día de la Memoria. El criterio consensuado ha sido la organización de actos de reconocimiento y memoria, comenzando por las víctimas mortales que guardan estrecha relación con el pueblo de Arrasate y siguiendo el orden cronológico en cuanto a los acontecimientos.

Damos estos pasos desde amplios consensos, desde los derechos a la verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición que corresponden a todas las víctimas. De hecho, queremos contribuir a reparar el dolor causado por las graves vulneraciones de derechos humanos causadas por la violencia de motivación política. Reconociendo y contando la memoria de todo lo ocurrido, debemos sentar las bases para que no vuelva a ocurrir, recopilando y ampliando la memoria de nuestro pueblo, porque quien tiene nombre ha existido. Izena duenak izana baitu.

Izen horietako bat da Emilia Larrea Sáez de Adana, 1978ko azaroaren 15ean Guardia Zibilen bala-tiroen ondorioz hildako arrasatearra. Emilia Arrasateko Larrea baserrikoa zen, Jose Murgiondorekin ezkondua zegoen eta hiru semeen ama, Ignacio, Jesus Mari eta Joaquin. Eskerrik asko bihotzez gaur hemen egoteagatik.

Emakumea eta baserritarra zen Emilia, ezagutzen zutenentzat Emili. Etxean eta baserrian egiten zuen lan, herriko hainbat eta hainbat amandre bezala, gertukoen zaintza lanak eginez, eta etxeko arrautzak eta ortuko barazkiak saltzen. Emakumea eta baserritarra zen Emili, gatazkaren lehen lerrotik urrun bizi zen.

El 15 de noviembre de 1978 es una fecha que ha quedado grabada en las vidas y en la memoria colectiva de Arrasate. Por ello, es imprescindible realizar un breve relato de los acontecimientos de aquel día, para lo cual hemos aprovechado las fuentes que tenemos, por lo que si hemos dejado a alguien fuera pedimos disculpas, ya que nuestra prioridad es no causar más dolor. Como la memoria es algo dinámico, nuevas investigaciones y testimonios nos ayudarán a construir una memoria más completa.

1978ko azaroak 15a eguaztena zen, lan eguna. Egun horretan bertan, arratsaldez, Komando Autonomo Antikapitalistetako kideek Aretxabaletako kuartela metrailatu zuten. Kaleko arropaz jantzita zihoazen hainbat agentek Arrasateraino jarraitu zituzten, eta tiro egin zieten: kideetako bi hil zituzten (Roberto Aranburu Uribarren eta Jose Mª Iturrioz Garmendia), beste kide bat larriki zauritu (Kike Zurutuza Odriozola) eta beste bi oinezko ere zaurituak izan ziren. Hiru minutu igarota, Arrasateko hainbat guardia zibil agertu ziren bertara, baina uniformerik gabeko guardia zibilak ezagutu ez eta tiroka hasi ziren. Jende asko zegoen kalean eta Guardia zibilen arteko tiroketaren ondorioz beste bi oinezko balaz zaurituak izan ziren Juana Martín Lorenzo eta Alberto Beltrán de Heredia Pérez.

Anabasa horretan, bala-tiroak Larrea baserriraino iritsi ziren. Bertako atarian ziren Emili, Jesus Mari semea eta Esperanza alabarekin bisitan joan zitzaion Crescencia Vidaurreta auzokidea. Bala batek Emili lepoan jo zuen eta bertan hil zen, Emilik 52 urte zituen. Beste bala batek alboan zuen Crescencia Vidaurretaren izterra jo zuen eta ospitalean bukatu zuen.

Los hechos provocaron un fuerte impacto en la localidad. También a nivel político; peticiones de investigación pública y judicial, denuncia del exceso de violencia policial, se organizó una comisión de investigación a nivel local, hubo huelgas, manifestaciones, dimisiones...

Pero no se castigó a nadie por aquellos acontecimientos. No hubo ningún juicio ni investigación judicial.

En unos días se cumplirán 46 años de la muerte de Emili por disparos de bala de la Guardia Civil. Sin embargo, el reconocimiento como víctima de vulneraciones de derechos humanos no llegó hasta 2014, aunque fue solicitada mucho antes. El Ministerio del Interior español denegó la solicitud de reconocimiento de la condición de víctima. De nuevo, dejando a las víctimas desamparadas y solas.

Doakizue, gaur, beranduegi akaso, baina bihotzez, Arrasateko Udalak eta herriak Emiliri zor dion oroimena eta aitortza.

Memoria partekatu bat eraikitzeko, ezinbestekoak dira Emili eta bere familiak bizitakoen aitortzak jaso eta partekatzea. Nor bere lekutik, bere kontakizun eta bizipenekin, sufrimendu eta adiskidetzeekin, memoria plural eta justu bat eraikitzeko.

Estamos convencidos de que la memoria compartida de Arrasate necesita el reconocimiento y la reparación de todas las víctimas para que las bases de la convivencia futura sean sólidas y justas.

Esan bezala, izenak duena izana du. Ba, gaur, Emilia Larrea Sáez de Adanaren izena ekarri nahi izan dugu, giza eskubideen urraketen biktima izaera aitortzeko. Eta doakizue ekitaldi honekin Arrasateko Udalaren eta herri osoaren izenean, gure aitortza eta oroimena.